1
00:00:28,866 --> 00:00:33,894
春

2
00:00:58,751 --> 00:01:00,707
読んでください、ティニソン。

3
00:01:01,791 --> 00:01:04,146
レンビトゥが見たとき

4
00:01:04,631 --> 00:01:12,346
ドイツの騎士が持っていた
エストニア軍を包囲…

5
00:01:26,074 --> 00:01:28,668
先生は何と言ったでしょうか
彼の部屋にいたとき?

6
00:01:30,195 --> 00:01:32,151
何もない。

7
00:01:32,235 --> 00:01:35,750
彼はしてはいけないと言ったではありませんか
授業でインドの物語を読みますか？

8
00:01:36,516 --> 00:01:38,552
いいえ。
- 私にとって、彼はそうでした。

9
00:01:39,636 --> 00:01:41,786
読んだことがありますか
「アメリカの森の中で」？

10
00:01:43,437 --> 00:01:45,553
いいえ。
- なんて男なんだ！

11
00:01:45,637 --> 00:01:48,868
一人で戦う
対12レッドスキンズ。

12
00:01:51,158 --> 00:01:53,388
誰が？
- ケンタッキーライオン。

13
00:01:58,279 --> 00:02:01,635
長いときは...
エストニアの奴隷制度

14
00:02:02,519 --> 00:02:04,555
奴隷の日々…
- 奴隷制度の時代。

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,870
...エストニアで始まりました。

16
00:02:08,720 --> 00:02:10,756
右。座ってください、ティニソン。

17
00:03:09,289 --> 00:03:11,359
見せて！
- 見たい！

18
00:03:22,691 --> 00:03:26,286
ガチョウの羽を牛乳に浸して、
紙にいくつかの単語を書き、

19
00:03:26,371 --> 00:03:28,362
アイロンをかければわかります！

20
00:03:28,851 --> 00:03:31,490
私のポケットナイフを買ってください。
コルク抜き付き！

21
00:03:32,132 --> 00:03:34,168
見せて。
- くだらないナイフ。

22
00:04:04,776 --> 00:04:07,574
なぜもっと早く学校に来なかったのですか。
- 私は病気でした。

23
00:04:07,697 --> 00:04:09,813
私たちは先週来ました。

24
00:04:13,818 --> 00:04:16,810
学校ではどうやって仲良くやっていますか？
- 非常によく。

25
00:04:16,898 --> 00:04:20,686
難しいのはロシア語だけです。
-本当ですか？

26
00:04:20,779 --> 00:04:23,339
私にとって、それはとても難しいことです。

27
00:04:25,699 --> 00:04:28,611
算数は私にとって難しいです。

28
00:04:29,020 --> 00:04:32,217
でも、今日はよく頑張りましたね。

29
00:04:32,540 --> 00:04:35,691
誰もがあなたはそうだと言っています
賢い男の子。 - 誰がそんなこと言ったの？

30
00:04:35,781 --> 00:04:37,897
皆さん。

31
00:04:59,424 --> 00:05:02,655
学校まで歩いていきますか
これからは私と一緒に？ - はい。

32
00:05:02,745 --> 00:05:05,896
まず古い柳に着くと、
お待ちしております。

33
00:05:06,225 --> 00:05:08,375
まずここに着くと…
- それなら待ってますよ！

34
00:05:08,465 --> 00:05:10,421
大丈夫。

35
00:05:37,909 --> 00:05:44,906
私は主を賛美するために歌います。

36
00:05:46,151 --> 00:05:52,863
私たちにすべてを与えてくださる方。

37
00:05:53,912 --> 00:06:01,023
そして私たちの重荷を担ってくれます。

38
00:06:06,553 --> 00:06:08,544
祈りましょう。

39
00:06:10,994 --> 00:06:15,033
天におられる私たちの父よ。
あなたの御名が崇められますように...

40
00:06:17,315 --> 00:06:20,227
祈ったほうがずっといいよ
アメリカ人入植者のように。

41
00:06:20,315 --> 00:06:23,068
左膝をついてひざまずいて、
右足を曲げます。

42
00:06:23,476 --> 00:06:27,594
そうすれば剣を握ることができる
そして必死に祈ります。

43
00:06:28,117 --> 00:06:30,426
トゥート！

44
00:06:30,797 --> 00:06:35,348
誰もが見ていなかったと思いますが、
あなたが私たちに祈り方をどのように教えてくれたか。

45
00:06:35,878 --> 00:06:38,790
隅にひざまずいて
そして私たちに見せてください。

46
00:06:39,678 --> 00:06:42,317
剣の代わりに
ポーカーも使えますし、

47
00:06:42,399 --> 00:06:45,630
誰もが見ることができるように
のように祈る方法...

48
00:06:45,759 --> 00:06:47,750
ケンタッキーライオン。
- 静かな！

49
00:06:54,280 --> 00:06:56,236
何？
- ボタンがなくなっています。

50
00:06:56,320 --> 00:06:58,959
何のボタンですか？
- ブーツのボタン。

51
00:07:02,041 --> 00:07:03,918
これはどういう意味ですか？

52
00:07:05,162 --> 00:07:09,314
おそらくネズミが持ち去ったのでしょう。彼らは
一度、我が家のキャベツチョッパーを盗まれました。

53
00:07:09,522 --> 00:07:12,116
キャベツチョッパー？
- 右。

54
00:07:12,523 --> 00:07:15,754
ネズミはキャベツすら持ち上げられない
ヘリコプター、ましてやそれを運ぶことはできません。

55
00:07:16,203 --> 00:07:18,194
もしかしたらあったかもしれない
それらの全体の束。

56
00:07:19,484 --> 00:07:22,396
ナンセンス！
ブーツはどこにありましたか？

57
00:07:22,484 --> 00:07:24,554
そこ、ベッドの下。

58
00:07:32,726 --> 00:07:34,762
誰がここで寝ますか？
- ヴィサック。

59
00:07:34,846 --> 00:07:36,916
ヴィサック？他に誰がいますか？

60
00:07:37,006 --> 00:07:40,316
次にKنrd、そしてTootsが登場します。
- はい、そこに私のベッドがあります。

61
00:07:42,447 --> 00:07:45,359
いつからここで寝ていますか？

62
00:07:45,447 --> 00:07:47,915
これが最初の夜でした。私のベッド
昨日ここに連れてこられました。

63
00:07:48,008 --> 00:07:50,806
彼は私たちに服を投げつけた
そして私たちを寝かせてくれませんでした。

64
00:07:50,888 --> 00:07:52,958
ヴィサックが言ったことを聞いていますか？
- 彼は嘘つきだ!

65
00:07:53,048 --> 00:07:56,518
彼はキールのボタンを切り落とし、今では
彼は私を責めているのです！ - 黙れ！

66
00:08:01,570 --> 00:08:03,367
最後に寝たのは誰ですか?

67
00:08:03,450 --> 00:08:06,010
トゥーツの時はもう寝てた
彼のベッドで笑い続けた

68
00:08:06,090 --> 00:08:08,968
おならをしすぎて危うく出そうになった
窒息した。 - ボタンです！

69
00:08:09,451 --> 00:08:11,407
もう一つ。

70
00:08:12,971 --> 00:08:15,007
ここには他にもいくつかあります。

71
00:08:19,732 --> 00:08:22,326
ネズミのせいだとは言いませんでしたね！

72
00:08:27,613 --> 00:08:30,969
私の言葉をマークしてください！
まさに九死に一生を得ることができました。

73
00:08:35,694 --> 00:08:37,764
それで、あなたは私に告げに行かなければなりませんでした！

74
00:08:38,335 --> 00:08:41,008
ジュセップ、やめて！

75
00:08:50,136 --> 00:08:52,127
ジュセップ、ふざけるな！
- ろくでなし。

76
00:08:55,977 --> 00:08:58,491
ジュセップ、やめて！
- 治してあげるよ！

77
00:08:58,818 --> 00:09:01,286
停止！
-そこにいてください、この野郎!

78
00:09:01,698 --> 00:09:03,575
私に伝えてください！

79
00:09:12,780 --> 00:09:14,975
まあ、いつもクークーしてるよ！

80
00:09:15,060 --> 00:09:18,735
しかし、常に明らかだったのは、
いつかアルノはティーレと結婚するだろう。

81
00:09:19,140 --> 00:09:21,574
私を手放してください！

82
00:09:25,661 --> 00:09:27,811
それで、私はケンタッキーライオンですか？

83
00:09:28,942 --> 00:09:33,333
これから始めます
彼女と計画を立てている。

84
00:09:40,183 --> 00:09:42,060
ティニソン？
- はい？

85
00:09:42,144 --> 00:09:45,420
あなたは誰にも言わないでしょう、
何か言ったら？ - いいえ。

86
00:09:45,504 --> 00:09:48,940
トゥーツは言った、これから始めるよ
ティーレと計画を立てています。

87
00:09:49,025 --> 00:09:50,538
トゥーツ？
- はい？

88
00:09:50,625 --> 00:09:52,900
彼の言うことを聞かないでください。
- でも、彼の言うことが正しければ？

89
00:09:53,385 --> 00:09:55,376
どうやって？いいえ、彼はそうしません。

90
00:09:55,465 --> 00:09:57,376
そう思いますか？
- はい。

91
00:09:58,906 --> 00:10:01,261
ティニソン、あなたはとても優しいです。

92
00:10:11,868 --> 00:10:15,065
ドイツのバカたち
また川にいる。

93
00:10:24,750 --> 00:10:26,786
バンプキンたちは家に帰ります。

94
00:10:28,030 --> 00:10:30,305
口を閉じて、
そうしないと心が凍ってしまいます。

95
00:10:30,390 --> 00:10:32,506
行きます
犬のように殴る。

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,424
に来てください
今夜は厩舎だ、ファッツォ。

97
00:11:05,755 --> 00:11:08,553
何が起こっていますか？ - 偉大な戦い
ライプツィヒの門の下で！

98
00:11:08,636 --> 00:11:10,592
何の戦い？

99
00:11:37,600 --> 00:11:39,272
ください！急いで！

100
00:11:49,161 --> 00:11:53,393
万歳！ケンタッキーの少年たちよ、進め！
レッドスキンズに死を！

101
00:12:10,964 --> 00:12:13,922
勝利！

102
00:12:19,926 --> 00:12:21,882
皆さん、庭に戻ってください！

103
00:12:26,447 --> 00:12:28,642
お尋ねします
最後にもう一度、

104
00:12:28,727 --> 00:12:31,195
謝りますか
若い紳士たちに？

105
00:12:41,129 --> 00:12:43,120
そうですね、大臣。

106
00:12:44,929 --> 00:12:47,204
あなたが一番愚かです
世界の生き物！

107
00:12:50,090 --> 00:12:52,604
通常、彼らは始まります
他人を責めること。

108
00:12:52,690 --> 00:12:54,920
こいつは魚のように愚かだ。

109
00:12:56,011 --> 00:12:58,366
１週間の拘留、

110
00:12:58,451 --> 00:13:01,204
そして毎日あなたは学ぶでしょう
賛美歌の中から４節。

111
00:13:02,332 --> 00:13:04,482
あなたの心にどんな悩みがあったとしても、

112
00:13:04,892 --> 00:13:06,928
あなたが要求するものは何でも。

113
00:13:07,012 --> 00:13:10,209
悩みはすべて放っておいてください
私たちの主に。

114
00:13:11,133 --> 00:13:13,169
何でも...

115
00:13:13,253 --> 00:13:16,404
考えてみてください
あなたが言っていること。

116
00:13:18,614 --> 00:13:20,605
最初から始めましょう。

117
00:13:21,094 --> 00:13:23,130
あなたの心を悩ませるものは何でも。

118
00:13:23,575 --> 00:13:25,531
私の心を悩ませるものは何でも。

119
00:13:25,615 --> 00:13:27,890
いいえ、あなたの心です。
- 私の心？

120
00:13:27,975 --> 00:13:29,966
いや…最初から。

121
00:13:30,496 --> 00:13:32,487
あなたの心を悩ませるものは何でも。

122
00:13:32,776 --> 00:13:36,246
アルノ！来ないの？

123
00:13:37,536 --> 00:13:39,492
一瞬で。

124
00:13:40,097 --> 00:13:42,452
あなたの心を悩ませるものは何でも。

125
00:13:42,977 --> 00:13:45,411
さあ、土曜日の夜です。
自分でやってみます。

126
00:14:02,660 --> 00:14:04,616
ティニソン？
- 何？

127
00:14:05,180 --> 00:14:07,375
なぜそう思いますか
ティーレはトゥーツと結婚しないの？

128
00:14:07,461 --> 00:14:11,773
H さんの家族は借金を抱えており、農場を経営しています。
ハンマーの下に行くでしょう。

129
00:14:13,902 --> 00:14:15,813
それはどういう意味ですか？

130
00:14:15,902 --> 00:14:20,134
男たちは刑務所に行くことになるが、
彼らが借金を返済するまで。

131
00:14:20,783 --> 00:14:22,774
彼らは子供たちを刑務所に入れますか？

132
00:14:23,303 --> 00:14:25,976
分かりませんが、
しかし、誰が彼らを除外するでしょうか。

133
00:14:28,144 --> 00:14:32,057
てぇーれ！
レソ一家は借金を抱えている！

134
00:14:32,144 --> 00:14:34,260
彼らの場所は去ってしまう
ハンマーの下で！

135
00:14:34,344 --> 00:14:36,255
彼らは全員刑務所に送られることになる。

136
00:14:52,827 --> 00:14:55,295
こんにちは、リーサ。
- こんにちは。

137
00:14:55,667 --> 00:14:59,262
川のほとりで何をしていますか
土曜の夜、リーブル？

138
00:14:59,588 --> 00:15:01,579
作るつもりです
川は反対方向に流れ、

139
00:15:01,668 --> 00:15:04,387
だから見るのは楽しいでしょう
羊毛工場が止まったとき。

140
00:15:04,469 --> 00:15:06,141
チンワガー！
- 誰が話しているのか見てください。

141
00:15:06,229 --> 00:15:10,666
飛び散るのはやめろ、バカ！
- 他人をバカ呼ばわりしないでください！

142
00:15:10,790 --> 00:15:13,748
もう家に帰りましょう...

143
00:15:35,553 --> 00:15:37,544
彼らは来ています！

144
00:15:37,793 --> 00:15:40,830
一緒に家に帰ったと伝えて、
彼らがあなたに尋ねたら。

145
00:15:40,914 --> 00:15:42,791
なぜ？
- ただ彼らに伝えてください。

146
00:15:49,635 --> 00:15:51,591
座って下さい。

147
00:15:52,475 --> 00:15:55,353
ティニソン、こっちに来て。

148
00:16:06,517 --> 00:16:10,146
沈んだのか
若旦那たちのいかだ？

149
00:16:10,998 --> 00:16:12,829
いいえ、そうではありませんでした。

150
00:16:15,679 --> 00:16:18,637
他に誰かいましたか
土曜日は一緒に？

151
00:16:18,719 --> 00:16:20,516
タリさんもここにいました。

152
00:16:20,599 --> 00:16:22,954
タリ、ここで何をしていたんですか？

153
00:16:25,120 --> 00:16:29,193
私はティニソンを助けました
賛美歌を学ぶために。

154
00:16:30,161 --> 00:16:33,119
しかし、その場合は、次のことを行う必要があります。
それらも覚えていますか？

155
00:16:33,201 --> 00:16:34,919
一つ教えてください。

156
00:16:35,361 --> 00:16:38,353
あなたの心にどんな悩みがあったとしても、
あなたが要求するものは何でも。

157
00:16:38,442 --> 00:16:41,240
悩みはすべて放っておいてください
私たちの主に。

158
00:16:42,042 --> 00:16:45,921
あなたはいい子だよ、タリ。
一緒に帰りましたか？

159
00:16:48,083 --> 00:16:49,311
はい。

160
00:16:52,444 --> 00:16:55,117
小さな男の子にはそれができなかった
全部一人でやってしまった。

161
00:16:55,204 --> 00:16:58,116
しかし、キッチンメイドのリーサが彼を目撃しました。
そしてリーブルも。

162
00:16:58,525 --> 00:17:02,234
そのリブレは邪悪な男だ。

163
00:17:10,006 --> 00:17:13,078
あなた、チャンキー・チャーリー、

164
00:17:13,167 --> 00:17:17,957
君を底まで沈めてやる
血まみれの七面鳥のような川の流れ。

165
00:17:19,487 --> 00:17:21,762
リブレはひどい！

166
00:17:22,208 --> 00:17:25,644
どうして？ - なぜ彼は持っているのですか
飲みに行って喧嘩する？

167
00:17:27,729 --> 00:17:29,447
まあ、それを見てください！

168
00:17:29,929 --> 00:17:34,047
サーレ家の嫁
そして若旦那自身も。

169
00:17:34,130 --> 00:17:36,166
こんにちは。
- こんにちは、若旦那。

170
00:17:38,090 --> 00:17:40,729
ああ、親愛なる...

171
00:17:43,051 --> 00:17:45,042
リブレ。
- はい？

172
00:17:45,131 --> 00:17:49,443
なぜ飲むのですか？ - 知っていたら
酔わないだろうし、

173
00:17:49,532 --> 00:17:52,205
たぶんできなかった
一滴飲んでください。

174
00:17:52,292 --> 00:17:54,283
飲酒をやめてください。
- なぜ？

175
00:17:54,692 --> 00:17:56,603
それはあなたにとって良くありません。

176
00:17:57,173 --> 00:17:59,243
そうとは言えません...

177
00:18:02,333 --> 00:18:06,724
しかし、人間は単なる機械です。

178
00:18:06,814 --> 00:18:09,123
油を塗らなければなりませんが、
そうしないと爆発します。

179
00:18:17,536 --> 00:18:24,533
まあ、若旦那、私はそうではありません
もうこの鐘を鳴らすのはやめよう。

180
00:18:26,497 --> 00:18:29,170
なぜ？
- もちろん、いかだです。

181
00:18:30,497 --> 00:18:35,048
彼らは私を責めます
ドイツのジャークスイカダを沈めました。

182
00:18:36,418 --> 00:18:38,374
彼らは信じないのですか
あなたはそれをしませんでしたか？

183
00:18:38,459 --> 00:18:41,849
大臣なら信じてくれるだろう、
でも、あのチャンキー・チャーリー！

184
00:18:41,939 --> 00:18:46,535
飛び跳ねる
そしてヒバリのように歌います！

185
00:18:46,620 --> 00:18:49,851
リブレがやった、リブレがやった！

186
00:18:51,300 --> 00:18:53,814
彼はただ私を追い払いたいだけなのです。
- なぜ？

187
00:18:58,341 --> 00:19:00,411
あなた、アルノ…

188
00:19:03,142 --> 00:19:05,019
あなたは良い子ですね。

189
00:19:06,502 --> 00:19:08,697
一つ言えることがあります。

190
00:19:10,303 --> 00:19:17,334
この世に悪党なんていない
真実を語ってほしいと思っています。

191
00:19:19,944 --> 00:19:21,935
しかし、彼らには嘘をつきます...

192
00:19:23,225 --> 00:19:25,136
嘘をつく...

193
00:19:28,385 --> 00:19:30,455
それならあなたは立派ですよ。

194
00:19:32,706 --> 00:19:36,255
奇妙な...
では、誰がいかだを沈めたのでしょうか？

195
00:19:36,347 --> 00:19:38,622
私を切り刻んでもいいのですが、
でも私はしませんでした！

196
00:19:39,267 --> 00:19:41,178
私はしませんでした！

197
00:19:43,548 --> 00:19:48,178
そしてドイツの巨匠たち
そりに乗って通り過ぎて…

198
00:19:54,589 --> 00:19:57,387
試してみます。
- とんでもない。

199
00:19:57,630 --> 00:19:59,621
ちょっとだけ！
- 試してみないでください！

200
00:20:05,991 --> 00:20:09,506
ヨル、あげるよ
私の胸とトマホーク！

201
00:20:09,711 --> 00:20:11,542
無料で。
- やめてください。

202
00:20:11,632 --> 00:20:14,021
試してみます。
- いいえ。

203
00:20:15,112 --> 00:20:17,672
ティニソン。
- はい？

204
00:20:18,192 --> 00:20:22,424
あなたはいかだを沈めませんでしたね？

205
00:20:22,513 --> 00:20:24,504
どうしてそんなことができたのでしょうか？

206
00:20:24,833 --> 00:20:27,950
それで、あなたはしなかったのですか、ティニソン？
- いいえ。

207
00:20:29,994 --> 00:20:33,623
でも、川には行きましたか？
筏はまだそこにありましたか？

208
00:20:34,675 --> 00:20:37,064
もちろんそうでした。
迷惑をかけるのはやめてください。

209
00:20:51,397 --> 00:20:53,831
ここで何をしているの？
葦のところに行って、

210
00:20:53,917 --> 00:20:56,477
ザリガニを見てみよう
いかだの周りをスクランブルします。

211
00:20:56,558 --> 00:20:59,516
でも、嘘をついているとしたら？
- なぜそうする必要があるのですか？

212
00:20:59,598 --> 00:21:02,351
そのうちの一つは手袋ほどの大きさで、
他のものを食べていました。

213
00:21:03,079 --> 00:21:05,115
行きましょう、女の子たち。
-やめてください。

214
00:21:05,199 --> 00:21:07,508
続けてください！

215
00:21:08,079 --> 00:21:10,070
嘘をついているなら、
殴ってやるよ。

216
00:21:22,681 --> 00:21:25,718
アルノ、どこへ行くの？
- 川へ。

217
00:21:25,802 --> 00:21:27,599
行かないでください。

218
00:21:29,482 --> 00:21:31,359
ご存知ですか...

219
00:21:32,603 --> 00:21:34,480
あのいかだは…

220
00:21:35,003 --> 00:21:37,995
いかだを沈めたのは私です。

221
00:21:43,404 --> 00:21:47,238
なぜ？ - なぜこの野郎たちが
私たちの庭に戦いに来なければなりません！

222
00:21:47,925 --> 00:21:51,315
しかし、リブレ氏が解雇されれば、
それならあなたのせいです。

223
00:21:52,526 --> 00:21:53,675
いいえ。

224
00:21:59,447 --> 00:22:00,880
てぇーれ！

225
00:22:01,567 --> 00:22:05,003
ヘルプ！

226
00:22:09,488 --> 00:22:12,127
小悪魔どもよ！
誰がそこに行くように言ったのですか！

227
00:22:12,488 --> 00:22:14,444
言ったじゃないですか、
それは禁止されています！

228
00:22:17,689 --> 00:22:19,361
ヘルプ！

229
00:22:28,131 --> 00:22:30,725
アルノ、捕まえろ！

230
00:22:33,851 --> 00:22:36,365
ロープを取ってください。

231
00:22:40,852 --> 00:22:43,764
良い！しっかり握ってください。

232
00:23:11,417 --> 00:23:14,932
リブル、リブル、リブル…

233
00:23:16,057 --> 00:23:17,854
てぇれ。

234
00:23:23,058 --> 00:23:25,367
飲んで…

235
00:23:44,581 --> 00:23:47,175
とても暑いです...

236
00:24:04,144 --> 00:24:06,783
チャンク・チャーリーは語った
皆さん、訪問しないでください。

237
00:24:06,864 --> 00:24:09,458
なぜ？
- 彼は私たちがそれを捕まえるのではないかと心配しています。

238
00:24:11,025 --> 00:24:13,903
でも、あなたは来ました。
- 怖くないです。

239
00:24:14,345 --> 00:24:16,461
こんにちは。
- こんにちは、リブレ。

240
00:24:17,146 --> 00:24:20,297
彼らはあなたが解雇されたと私に言いました。

241
00:24:20,386 --> 00:24:22,263
それは本当だ。

242
00:24:22,347 --> 00:24:24,258
リブレ！

243
00:24:27,827 --> 00:24:30,785
リブレ、あなたはそれをしませんでした。

244
00:24:31,868 --> 00:24:36,066
私は誰がいかだを沈めたのか知っています。
- 誰がやったかは関係ありません。

245
00:24:36,148 --> 00:24:38,662
鳴らないよ
とにかくこの鐘。

246
00:24:38,749 --> 00:24:40,944
でも証明できたら
あなたはそれをしませんでしたか？

247
00:24:41,029 --> 00:24:44,385
牧師と教会長
ただ頑固なだけです。

248
00:24:45,150 --> 00:24:47,141
放っておいて。

249
00:25:05,873 --> 00:25:09,502
私が若かった頃、

250
00:25:12,314 --> 00:25:17,991
子供の頃、よく遊んでいたのですが…

251
00:25:20,915 --> 00:25:25,227
何も知らなかったのですが、

252
00:25:27,356 --> 00:25:33,704
しかし、物事
私は自分の目で見ました。

253
00:25:49,799 --> 00:25:55,510
ジョイが作る
子どもたちの歌う声、

254
00:25:55,880 --> 00:26:01,716
さらに美しい
カンテレよりも。

255
00:26:03,841 --> 00:26:07,038
タリが帰ってきた！
- それが彼です！アルノ！

256
00:26:12,482 --> 00:26:14,473
こんにちは、アルノ。

257
00:26:15,522 --> 00:26:19,197
もう少し家にいても良かったかもしれない
体力を取り戻すまでに時間がかかります。

258
00:26:21,683 --> 00:26:25,119
それでは。座る。
席に着きます。

259
00:26:33,685 --> 00:26:35,676
アルノ、見てください。

260
00:26:35,765 --> 00:26:37,835
トゥーツ、そこで何をしているのですか？

261
00:26:38,246 --> 00:26:40,282
何もない。

262
00:26:40,566 --> 00:26:42,602
ジャケットの中には何が入っていますか？

263
00:26:43,166 --> 00:26:45,202
何もない。ああ！

264
00:26:45,527 --> 00:26:47,722
その「何もない」を見てみましょう。

265
00:26:51,767 --> 00:26:53,758
まさにここで私たちが必要としていたもの...

266
00:26:53,848 --> 00:26:57,079
たぶん明日はそうするだろう
子豚をポケットに突っ込んでください。

267
00:26:57,168 --> 00:26:59,318
なぜ子犬を連れてきたのですか？

268
00:27:00,129 --> 00:27:03,644
キールはそれを買いたかった。 - 彼は嘘をついています!
彼は子犬を飼っていると言いましたが、

269
00:27:03,729 --> 00:27:05,765
ダンスとドラムの演奏ができる人。
私は何も言いませんでした。

270
00:27:05,849 --> 00:27:09,205
あなたはそれを買いたかったのです
そして学校に持っていくように言いました。

271
00:27:09,290 --> 00:27:12,646
静かに。トゥート。
- はい？

272
00:27:13,370 --> 00:27:17,204
どう思いますか
私はあなたと一緒にすべきですか？

273
00:27:18,011 --> 00:27:20,047
私はあなたを作りません
隅に立つ。

274
00:27:21,092 --> 00:27:23,208
まったく罰せられることはありません。

275
00:27:23,292 --> 00:27:26,329
でも約束してください、
今日はもういたずらはやめてください。

276
00:27:26,412 --> 00:27:28,448
それを約束してもらえますか？
- はい。

277
00:27:29,413 --> 00:27:33,531
あなたが持っているものはいらない
あなたを迷わせるためにポケットに入れてください。

278
00:27:33,613 --> 00:27:35,729
それらを私の机の上に置いてください。

279
00:27:36,734 --> 00:27:38,645
来て。

280
00:27:59,057 --> 00:28:01,048
したくないです。
彼らは見ています。

281
00:28:01,497 --> 00:28:03,010
そう...

282
00:28:03,097 --> 00:28:05,611
それらをテーブルの上に置きます
私の部屋で。 - 大丈夫。

283
00:28:08,818 --> 00:28:11,013
そして犬も連れて行きます。
- もちろん。

284
00:28:55,225 --> 00:28:57,864
ほら、リーブルは解雇されたんだ。

285
00:28:58,425 --> 00:28:59,904
はい。

286
00:29:01,826 --> 00:29:03,896
教会長に伝えなければなりません。

287
00:29:04,666 --> 00:29:06,497
いいえ。

288
00:29:06,586 --> 00:29:09,544
でもそれは私たちのせいです
そしてリーブルは釈放された。

289
00:29:11,027 --> 00:29:13,495
追放されますよ。
- 私も。

290
00:29:13,587 --> 00:29:16,260
あなたはそうしませんが、私はそうします。

291
00:29:18,988 --> 00:29:21,058
いいえ、行って彼らに伝えなければなりません。

292
00:29:25,349 --> 00:29:26,862
それでは続けてください。

293
00:29:42,351 --> 00:29:44,342
今は何ですか？

294
00:29:46,632 --> 00:29:48,623
どういうことですか、アルノ？

295
00:30:15,396 --> 00:30:17,432
何かがあなたを悩ませています。

296
00:30:19,276 --> 00:30:21,028
私をあなたの良い友達だと思ってください、

297
00:30:21,117 --> 00:30:23,506
何でも教えてください
それはあなたを悩ませます。

298
00:30:25,437 --> 00:30:30,557
行ったって言ったら嘘ついたよ
ティニソンと一緒に家に帰ります。

299
00:30:33,918 --> 00:30:35,749
やったね？

300
00:30:41,960 --> 00:30:43,678
ティニソン。

301
00:30:49,001 --> 00:30:50,639
座る。

302
00:30:59,402 --> 00:31:02,360
いかだを沈めたのか
牧師館の少年たちのこと？

303
00:31:05,043 --> 00:31:06,476
はい。

304
00:31:07,043 --> 00:31:09,034
なぜそれをしたのですか？

305
00:31:11,844 --> 00:31:13,562
答えて下さい！

306
00:31:14,764 --> 00:31:17,232
なぜ彼らは来なければならないのですか
うちの庭で戦う？

307
00:31:23,445 --> 00:31:27,233
少しもご迷惑ではありませんでしたか、
別の男が解雇されたってこと？

308
00:31:28,166 --> 00:31:29,963
そうなりました。

309
00:31:30,046 --> 00:31:33,959
教えていただけたでしょうか、
タリがそうしなかったら？

310
00:31:36,487 --> 00:31:38,000
いいえ。

311
00:31:40,128 --> 00:31:41,925
荷物を持って行きましょう。

312
00:31:42,648 --> 00:31:46,004
明日は彼らを連れて行かないでください。
約束？ - はい。

313
00:31:46,089 --> 00:31:48,125
私の目を見てください。

314
00:31:49,369 --> 00:31:50,768
良い。

315
00:31:54,010 --> 00:31:55,921
そして、もっと勉強するように努めてください。

316
00:31:56,010 --> 00:31:58,968
必ずしもそうする必要はありません
すべての宿題。

317
00:31:59,050 --> 00:32:01,041
でも、あなたがやっている事は、
あなたはうまくやらなければなりません。

318
00:32:02,251 --> 00:32:05,004
半分は勉強します
ロシア語の宿題。 - 大丈夫。

319
00:32:05,091 --> 00:32:07,082
半分だけど、頑張ってね。

320
00:32:07,171 --> 00:32:09,731
両方できないなら
数学の練習問題、私がやります。

321
00:32:11,852 --> 00:32:13,649
けっこうだ。

322
00:32:13,772 --> 00:32:15,808
しかし、他の人からコピーするには、

323
00:32:15,893 --> 00:32:18,123
そして嘘をつくこと
自分でやったということ、

324
00:32:18,213 --> 00:32:20,204
二度とそんなことしないでください。

325
00:32:20,813 --> 00:32:23,486
同意しますか?
- はい。

326
00:32:28,734 --> 00:32:30,770
さようなら。
-でもピツ？

327
00:32:30,855 --> 00:32:33,005
彼はどうですか？
- ぴっつ。

328
00:32:34,255 --> 00:32:36,450
ピツ、ピツ、ピツ！

329
00:32:40,296 --> 00:32:42,366
ここに彼がいます！

330
00:32:43,457 --> 00:32:45,687
ピッツ、こっちに来て！

331
00:32:49,817 --> 00:32:51,694
さよなら！

332
00:33:02,859 --> 00:33:06,852
家に帰って、練習してください
そして顎を上げたままにしてください。

333
00:33:13,981 --> 00:33:16,051
リブレのことは心配しないでください。

334
00:33:19,542 --> 00:33:21,533
さようなら。
- さよなら。

335
00:33:53,666 --> 00:33:56,134
続けられない...
- 少し休んでください。

336
00:34:03,308 --> 00:34:05,344
座って下さい。

337
00:34:05,828 --> 00:34:08,217
ここにあまり長く滞在することはできません。

338
00:34:08,308 --> 00:34:10,299
すぐに暗くなります。

339
00:34:12,229 --> 00:34:14,697
近づいて、
風から守ってあげるよ。

340
00:34:14,789 --> 00:34:16,859
風も気にならない。

341
00:34:25,111 --> 00:34:27,420
礼拝堂に誰かがいます。

342
00:34:28,831 --> 00:34:31,550
ナンセンス。
騒音は村から聞こえた。

343
00:34:37,032 --> 00:34:39,944
悲しいですか
もし私が死んでいたら？

344
00:34:40,433 --> 00:34:42,424
もちろん。

345
00:34:43,113 --> 00:34:46,230
泣いていただろうか？
- ああ、やめて。

346
00:34:46,314 --> 00:34:48,748
なんと言えますか
私ならどうしただろうか？

347
00:34:48,834 --> 00:34:52,144
確かに知っています。
もしあなたが死んだら、私は...

348
00:34:52,235 --> 00:34:54,226
泣くだろうか？
- はい。

349
00:34:56,035 --> 00:34:58,105
やったことがありますか
雲を見ましたか？

350
00:34:58,955 --> 00:35:01,423
時々、まるで
そこに男がいます。

351
00:35:02,516 --> 00:35:04,507
時には動物のようになることもあります。

352
00:35:04,916 --> 00:35:06,986
他の人は持っています
時々見せてくれました。

353
00:35:07,077 --> 00:35:08,874
見たことないんですか？

354
00:35:08,957 --> 00:35:11,152
いつ食べますか
それには十分な時間がありますか？

355
00:35:11,237 --> 00:35:14,229
それでいつも何をしているのですか？
- 私は母を手伝います。

356
00:35:16,158 --> 00:35:18,718
奇妙なことだ
何も見えません。

357
00:35:22,039 --> 00:35:24,917
暗くなってきました。
道に迷ってしまいます。来て。

358
00:35:26,319 --> 00:35:28,594
私はできません。
- 手を貸してください。

359
00:35:32,320 --> 00:35:35,756
悲しいですか、
もし私が死んでいたら？

360
00:35:35,841 --> 00:35:38,480
アルノ、あなたは演技をしています
今日は本当に変だ。

361
00:35:38,881 --> 00:35:40,872
もちろん悲しいでしょう。

362
00:36:11,606 --> 00:36:13,995
それでは、さようなら。
- 家まで送ってあげるよ。

363
00:36:14,086 --> 00:36:17,362
いや、あなたはまだ
まだまだ先は長い。

364
00:36:17,887 --> 00:36:20,162
いい子になってね、
もう家に帰りなさい。

365
00:36:20,247 --> 00:36:21,919
明日お待ちしています。

366
00:36:22,007 --> 00:36:25,363
ただし、あまり早く来ないでください。
寒すぎます。

367
00:36:53,331 --> 00:36:55,925
やめて！目が見えなくなってしまいます。

368
00:36:56,772 --> 00:36:58,603
怖いなら迷子になれ！

369
00:36:58,692 --> 00:37:01,206
あなたがそうでなくても、私は怖くないです。

370
00:37:01,693 --> 00:37:03,649
でも、なぜ持っているのですか
口にナイフ？

371
00:37:03,733 --> 00:37:05,963
馬鹿野郎！
銃に装填している間、

372
00:37:06,053 --> 00:37:08,567
レッドスキン10人
後ろから私を攻撃することができます。

373
00:37:08,654 --> 00:37:10,565
常に保管してください
トマホークが手元に。

374
00:37:10,654 --> 00:37:12,372
あなたはどっちですか？
白人ですか、それとも赤肌ですか？

375
00:37:12,454 --> 00:37:14,046
切り替えを続けます。

376
00:37:14,134 --> 00:37:16,329
ケンタッキーライオンだよ！
- 黙れ！

377
00:37:20,735 --> 00:37:22,054
良い！

378
00:37:23,696 --> 00:37:25,095
今！

379
00:37:25,816 --> 00:37:27,772
死ねよ、犬め！

380
00:37:38,138 --> 00:37:40,129
それは何ですか？
撃たないだろう？

381
00:37:40,218 --> 00:37:43,813
確かにそうなるだろうけど、怖いよ
ダマスカス鋼は壊れる可能性があります。

382
00:37:43,899 --> 00:37:45,457
怖いよ！

383
00:37:45,539 --> 00:37:48,497
やめてください！
やめて！

384
00:37:49,459 --> 00:37:51,609
新しい撮影方法を思いつきました。

385
00:38:04,261 --> 00:38:06,729
一つ、二つ…

386
00:38:07,662 --> 00:38:09,618
...そして3つ！

387
00:38:15,463 --> 00:38:17,738
くそー！
あなたは人を殺しているのです！

388
00:38:17,823 --> 00:38:20,576
豚！
そもそもセンスがあるのか​​？

389
00:38:21,664 --> 00:38:23,734
どっちがやったの？

390
00:38:24,584 --> 00:38:27,974
そう思いました。
君は生まれつきの馬鹿だ。

391
00:38:28,065 --> 00:38:30,420
私は思った
ダマスカス鋼でした…

392
00:38:30,505 --> 00:38:33,781
ダマスカス鋼をご紹介します。

393
00:38:34,186 --> 00:38:35,778
豚！

394
00:38:37,186 --> 00:38:39,017
どうしたの？

395
00:38:39,106 --> 00:38:41,097
大したことはありません。

396
00:38:41,427 --> 00:38:44,225
その少年はいたずらをした
そしてサウナの窓を割った。

397
00:38:46,427 --> 00:38:48,338
あの悪魔が！

398
00:38:51,628 --> 00:38:55,940
ああ、クリスマスツリー、
ああ、クリスマスツリー、

399
00:38:56,509 --> 00:39:00,741
あなたの枝は常緑です。

400
00:39:01,229 --> 00:39:05,381
夏だけでなく、

401
00:39:05,750 --> 00:39:10,062
でも冬にも
この寒い土地で。

402
00:39:10,511 --> 00:39:15,266
ああ、クリスマスツリー、
ああ、クリスマスツリー、

403
00:39:15,831 --> 00:39:19,824
あなたの枝は常緑です。

404
00:39:21,152 --> 00:39:25,703
ああ、クリスマスツリー、
ああ、クリスマスツリー、

405
00:39:26,433 --> 00:39:30,551
あなたはなんて素敵なんでしょう。

406
00:39:31,234 --> 00:39:35,386
彼らはあなたを連れてきます
クリスマスに森から

407
00:39:35,914 --> 00:39:39,668
そしてキャンドルをあなたに掛けます。

408
00:39:40,795 --> 00:39:44,504
ああ、クリスマス、ツリー…

409
00:40:29,882 --> 00:40:31,952
今、それはあなたのものです。

410
00:40:32,402 --> 00:40:34,552
遊び方を学びましょう。

411
00:40:36,483 --> 00:40:38,439
私が教えます。

412
00:40:48,724 --> 00:40:50,601
メリークリスマス。

413
00:41:19,209 --> 00:41:20,528
リブレ！

414
00:41:23,209 --> 00:41:24,688
見て！

415
00:41:25,209 --> 00:41:27,928
こっちにおいで、アルノ。

416
00:41:31,650 --> 00:41:33,606
鐘を鳴らしてもいいですか？

417
00:41:34,411 --> 00:41:36,481
どうぞ。

418
00:41:42,652 --> 00:41:44,643
あなたは十分強いですか？
- もちろん。

419
00:42:40,540 --> 00:42:43,657
アントン、アルバート、アダルバート。

420
00:42:44,421 --> 00:42:47,970
ウルフリッド、スルフリッド、ヴィルフリッド、ゴットフリッド。

421
00:42:52,901 --> 00:42:56,734
ティニソン、いいことを教えてください
男の子の名前。 - レンビトゥ。

422
00:42:57,100 --> 00:43:00,853
それはだめだ。
- エストニア語の名前を選択してください。

423
00:43:00,939 --> 00:43:04,408
カウポとかヴァンボラとか。
- とんでもない！エストニア人ではありません！

424
00:43:04,499 --> 00:43:06,773
エストニア語の名前は地獄に落ちろ！
- 買ってください！

425
00:43:07,178 --> 00:43:09,452
買ってよ、キール。
- それは望んでいません。

426
00:43:09,538 --> 00:43:11,767
ヴィサック、買ってよ。
ユダのように輝いてます！

427
00:43:11,858 --> 00:43:13,575
とんでもない。
- 純金です。

428
00:43:13,658 --> 00:43:16,012
純粋なピンチベック。
- あなたはピンチベックです!

429
00:43:27,536 --> 00:43:30,766
レスタ、男の子に素敵な名前を教えてください。

430
00:43:30,855 --> 00:43:32,970
でもエストニア人ではない。

431
00:43:33,055 --> 00:43:36,524
聖書から一つ選んで、
アブラハム、ルザック... - いいえ!

432
00:43:36,614 --> 00:43:38,524
二人の新入生が学校にやって来ました！

433
00:43:47,493 --> 00:43:49,528
どこの出身ですか？
- トゥクレ。

434
00:43:49,613 --> 00:43:51,682
トゥクレ？
そこに親戚がいます。

435
00:43:52,052 --> 00:43:54,770
あなたの名前は何ですか？
- ジュリ・クスラップ。

436
00:43:54,852 --> 00:43:56,807
彼らがベッドを中に運ぶのを手伝ってあげましょう。

437
00:43:58,571 --> 00:44:01,846
買ってください！ピュアメタル！
- したくないです。

438
00:44:06,810 --> 00:44:08,845
それは何ですか？
- カンテレ。

439
00:44:09,250 --> 00:44:11,319
遊びますか？
-確かにそう思います。

440
00:44:11,409 --> 00:44:13,478
中に入ってみましょう。

441
00:44:14,009 --> 00:44:15,999
あなたの名前は何ですか？
- メリク（奇妙な）。

442
00:44:16,089 --> 00:44:18,921
何が不思議ですか？
- 私の名前です。

443
00:44:19,328 --> 00:44:21,761
奇妙な名前。
- そういうことなんです。

444
00:44:27,687 --> 00:44:29,677
急いで。

445
00:44:31,247 --> 00:44:33,202
座る。

446
00:44:37,966 --> 00:44:40,718
まあ、そういうことじゃないですか！

447
00:44:41,285 --> 00:44:42,842
遊ぶ。

448
00:45:57,315 --> 00:45:59,874
ケンタッキーの少年たちよ、進め！
- 私はあきらめます！

449
00:46:08,913 --> 00:46:11,142
ジュセップ、
男の子の素敵な名前を教えてください。

450
00:46:11,233 --> 00:46:15,783
まさか
それをお伝えしていきます！

451
00:46:21,471 --> 00:46:23,426
ジュセップ、待ってて！

452
00:46:26,950 --> 00:46:28,428
待って！

453
00:46:29,070 --> 00:46:31,583
なぜ教えてくれないのですか？
- ほら、ジョル、

454
00:46:31,670 --> 00:46:34,866
その名前を付けます
私の長男へ。

455
00:46:34,949 --> 00:46:37,257
あなたの息子さんは？
それはいつ起こるのでしょうか？

456
00:46:37,349 --> 00:46:40,545
とにかくそのうちの一つ。
きっと生まれますよ。

457
00:46:46,188 --> 00:46:49,304
その代わりにリンゴを2個あげます。
- 二？

458
00:46:49,387 --> 00:46:52,059
三つ。
- バカ！リンゴが6個！

459
00:46:52,387 --> 00:46:54,820
それでは見てみましょう。
- 見どころは何ですか?

460
00:46:54,906 --> 00:46:57,339
リンゴを見たら決めるよ
伝えるべきかどうか。

461
00:46:57,426 --> 00:47:00,656
それからあなたは言わなければなりません。
- わかりました。

462
00:47:03,665 --> 00:47:06,940
ポルカを演奏します。
- ワルツを演奏しましょう！

463
00:47:07,505 --> 00:47:10,416
ポルカのほうがいいよ。
- ライレンダーをプレイします。

464
00:47:15,304 --> 00:47:17,419
それをリンゴって言うの？

465
00:47:18,543 --> 00:47:20,453
小さすぎます。

466
00:47:20,543 --> 00:47:21,861
やめて。

467
00:47:24,862 --> 00:47:27,295
ジュセップ、待って！

468
00:47:27,582 --> 00:47:31,130
そんなにすごい名前なら、
私たちはあなたをパーティーに招待します。

469
00:47:31,221 --> 00:47:32,938
パーティーは？

470
00:47:33,021 --> 00:47:36,217
必ずパーティーに行きます！
彼らにも腕力はあるのでしょうか？

471
00:47:36,301 --> 00:47:38,734
もちろん！ブラウン、ソーセージ、
ローストビーフ、すべて。

472
00:47:38,980 --> 00:47:41,777
そしてレーズンパン？
- 多くの。

473
00:47:42,380 --> 00:47:45,815
レーズンをたくさん入れるように言ってください
パンの中に。

474
00:47:45,899 --> 00:47:49,413
そうでなければ、あちこち探らなければなりません
彼らのために愚か者のようにナイフを持って。

475
00:47:49,499 --> 00:47:52,296
とてもたくさんのレーズンを入れてくれます
パンも見ません。教えて。

476
00:47:53,258 --> 00:47:54,975
右。さあ行こう。

477
00:47:59,657 --> 00:48:01,487
トゥート！

478
00:48:02,297 --> 00:48:05,732
ご存知の通り、キール、
実は私には二つの名前があります。

479
00:48:06,656 --> 00:48:11,490
1枚目本当に素敵ですね…

480
00:48:12,335 --> 00:48:15,690
コロンブスです。
- コロンブス？

481
00:48:16,455 --> 00:48:19,924
私はそれを知っています。
- それで、そうなったらどうしますか？

482
00:48:20,334 --> 00:48:23,211
でももう一つは…

483
00:48:23,854 --> 00:48:27,084
もう一つの名前は…
それは...

484
00:48:28,213 --> 00:48:30,203
クリソストムス。

485
00:48:30,933 --> 00:48:33,730
クリ、クリソス、クリ...

486
00:48:33,812 --> 00:48:36,564
何？
- クリソストムス！

487
00:48:37,412 --> 00:48:41,290
クリソストムス！

488
00:49:13,967 --> 00:49:17,402
私はメリク、ポルカを演奏します、
タリの花嫁をダンスに連れて行きます。

489
00:49:17,766 --> 00:49:19,721
行かせてください！

490
00:49:19,806 --> 00:49:21,875
やめてください！

491
00:49:31,604 --> 00:49:33,594
トゥーツ、私を手放してください！

492
00:49:39,443 --> 00:49:41,398
行かせてください！

493
00:50:06,039 --> 00:50:08,598
なぜトゥーツはあなたを引きずり回したのですか？
- 彼は私にダンスをするように頼みました。

494
00:50:09,679 --> 00:50:11,634
トゥーツはどこへ行った？

495
00:50:13,118 --> 00:50:14,948
ここにいてください。

496
00:50:38,355 --> 00:50:41,710
親切ですね！走った
そのまま教会長のところへ！

497
00:50:41,794 --> 00:50:44,068
彼の唇は裂けていました！

498
00:50:44,154 --> 00:50:46,189
バンプができました
私の頭の上に角のように。

499
00:50:56,312 --> 00:50:57,744
座る。

500
00:51:00,312 --> 00:51:02,063
トゥーツはどこへ行った？

501
00:51:05,711 --> 00:51:07,940
ようやく答えを得ることができるでしょうか？

502
00:51:10,350 --> 00:51:12,544
ピーターソン、トゥーツはどこですか？

503
00:51:15,550 --> 00:51:18,461
何も知りません。

504
00:51:19,949 --> 00:51:21,939
私は寝室にいました。

505
00:51:27,788 --> 00:51:30,381
そこにいるのです！

506
00:51:31,227 --> 00:51:33,865
すぐに出てきてください！

507
00:51:36,387 --> 00:51:38,581
迎えに行きます！
邪魔だ！

508
00:51:53,464 --> 00:51:57,012
いくつか言葉をいただきたいのですが
この恐ろしい生き物と一緒に。

509
00:52:10,062 --> 00:52:12,052
てぇーれ！

510
00:52:12,622 --> 00:52:15,772
ティーレ、気にしないでください。

511
00:52:16,541 --> 00:52:20,089
助けに来たはずだったのに…
- 迷子になれ！

512
00:52:28,859 --> 00:52:30,576
さあ、それでは。

513
00:52:55,096 --> 00:52:57,086
これを見てください。
- こんにちは。

514
00:52:58,095 --> 00:53:00,289
こんにちは。
- やあ。

515
00:53:01,335 --> 00:53:03,325
どうやってここに来たのですか？

516
00:53:12,293 --> 00:53:14,203
席に着きます。

517
00:53:15,653 --> 00:53:17,643
あなたは私に怒っていますか？

518
00:53:17,972 --> 00:53:21,441
いいえ、ここに来てください。
私はメリクが彼のカンテレを演奏します...

519
00:54:35,721 --> 00:54:37,153
パパ！

520
00:54:40,641 --> 00:54:42,710
邪魔だ！

521
00:55:17,476 --> 00:55:20,865
カラフルなラベルばかりですね！
なぜ彼らはそんなに高いところにあるのでしょうか？

522
00:55:20,955 --> 00:55:22,945
したがって、彼らは手の届かないところにあります...
- 誰？

523
00:55:23,035 --> 00:55:24,706
あなたは決して知りません、
誰が来るかもしれない。

524
00:55:24,795 --> 00:55:26,705
これらのボトルのいくつか
本当に高価です。

525
00:55:26,794 --> 00:55:30,024
あそこのこれ。
「ラティパック」。

526
00:55:30,114 --> 00:55:32,069
２ルーブルかかります。

527
00:55:33,153 --> 00:55:34,585
はい...

528
00:55:35,073 --> 00:55:37,108
しかし、「ラティパック」とはどういう意味でしょうか？

529
00:55:37,193 --> 00:55:39,308
おそらくワインの名前だと思います。

530
00:55:41,432 --> 00:55:44,707
いいえ、「ラティ」はフランス語で「本当に」を意味します。

531
00:55:45,032 --> 00:55:48,307
「パック」は「甘い」という意味です。
本当に甘い。

532
00:55:48,831 --> 00:55:51,390
そうすべきではありません！ - たくさんあります
やってはいけないことの中には、

533
00:55:51,471 --> 00:55:53,586
それでも終わっています。
そして一つだけ！

534
00:55:54,110 --> 00:55:56,339
ジュセップ。

535
00:55:57,630 --> 00:56:00,189
こちら側から一枚取って、
これらは安いです。

536
00:56:01,709 --> 00:56:04,620
背骨が折れてしまいました！
- 降りてください、真っ二つになります。

537
00:56:04,709 --> 00:56:07,541
右足をなでます。

538
00:56:07,628 --> 00:56:09,663
くそったれがピクピクする。

539
00:56:11,388 --> 00:56:13,537
くすぐるなよ、この野郎。

540
00:56:13,628 --> 00:56:15,583
それではどうすればいいでしょうか？
- 待って。

541
00:56:21,187 --> 00:56:22,904
どうぞ。

542
00:56:23,186 --> 00:56:25,255
それで、小さな子の名前は何になるでしょうか？

543
00:56:25,346 --> 00:56:29,258
そうです、確かに...

544
00:56:38,344 --> 00:56:40,937
コロンブス・クリソストムス。

545
00:56:42,504 --> 00:56:47,133
何？コロンブ…グリ？

546
00:56:47,223 --> 00:56:50,294
いいえ、グリではありません。
コロンブス・クリソストムス。

547
00:56:51,222 --> 00:56:55,851
ここ。
- 右。コロンブス・クリソストムス。

548
00:57:03,301 --> 00:57:05,416
今、分かりました。

549
00:57:06,180 --> 00:57:09,694
でも、見てください...
コロンブスは姓でした

550
00:57:10,260 --> 00:57:15,174
そしてクリソストムスは
とても古くて奇妙な名前。

551
00:57:16,059 --> 00:57:18,618
それは適切ではありません
そしてそれはまったく役に立ちません。

552
00:57:20,498 --> 00:57:24,775
なるほど、ダメなんですか？

553
00:57:24,858 --> 00:57:28,850
もしかしたらあなたの奥さんも
たまたま別の名前を知っていますか？

554
00:57:29,937 --> 00:57:33,246
それで、それはできないのですか？
- いいえ。

555
00:57:35,016 --> 00:57:37,131
くそー！

556
00:57:38,176 --> 00:57:42,612
カタリーン・ロザリー！

557
00:58:23,849 --> 00:58:26,601
ヨル、起きて、彼らが歌っているよ！
中に入ってみましょう。

558
00:58:26,969 --> 00:58:29,436
さあ行こう。足元に！

559
00:58:30,608 --> 00:58:32,279
したくない...

560
00:58:33,368 --> 00:58:35,483
仕方ないよ
これは動くぞ…

561
00:58:42,127 --> 00:58:46,517
あなたに洗礼を授けます
ブルーノ・ベンノ・ベルンハルト。

562
00:58:46,966 --> 00:58:50,241
ブルーノ・ベンノ・ベルンハルト?何
コロンブス・クリソストムスについて?

563
00:59:10,803 --> 00:59:13,236
小悪魔め！
- くそ！

564
00:59:15,282 --> 00:59:17,192
パパ！

565
00:59:44,158 --> 00:59:46,352
何してるの？
- 明日の数学。

566
00:59:50,917 --> 00:59:52,952
私はメリクですか...
- 彼はここにいません。

567
00:59:58,596 --> 01:00:00,825
表示しない
これらの演習はlmelikに行われます。

568
01:00:00,916 --> 01:00:03,509
彼に自分でやらせてください。
- 彼にはできません。

569
01:00:04,075 --> 01:00:07,544
それをルメリクに見せたら、
殴ってやるよ。

570
01:00:07,635 --> 01:00:09,829
見せませんよね？
- 私はします！

571
01:00:10,194 --> 01:00:12,423
手放す！
- あなたが約束するまでは、

572
01:00:12,514 --> 01:00:14,708
それを私メリクには見せないでください。

573
01:00:14,794 --> 01:00:16,670
そうはしないでしょう？
- 私はします！

574
01:00:16,753 --> 01:00:18,947
殴ってやるよ！

575
01:00:24,272 --> 01:00:27,547
タリ！あなたもここにいますか？

576
01:00:32,911 --> 01:00:35,060
お菓子が欲しいですか？

577
01:00:35,791 --> 01:00:37,508
受け取ってください。

578
01:00:38,350 --> 01:00:42,388
おい、ティウグ！
隅っこで何をしているの？

579
01:00:43,630 --> 01:00:45,347
ここ。

580
01:00:47,309 --> 01:00:49,424
タリと喧嘩したんですか？

581
01:00:50,109 --> 01:00:52,338
何はともあれ、もう終わりです。

582
01:00:52,428 --> 01:00:54,543
ここに来て仲直りしてください。

583
01:00:54,908 --> 01:00:56,977
みんなでお菓子を食べましょう。

584
01:01:05,147 --> 01:01:07,102
ここ！

585
01:01:09,026 --> 01:01:10,743
何のためにそんなことをしたのですか？

586
01:01:10,826 --> 01:01:13,385
コピーするから
クスラップからの宿題です！

587
01:01:13,465 --> 01:01:15,182
それはあなたには関係ありません。

588
01:01:15,265 --> 01:01:18,222
先生に言います
そして追い出されてしまいます！

589
01:01:18,305 --> 01:01:20,579
では、もしそうなったらどうなるでしょうか。

590
01:01:20,664 --> 01:01:23,302
カンテレだけ持って行きます
そしてティウグと人生は続く。

591
01:01:28,543 --> 01:01:30,931
私があなたに何をしたことがありますか？

592
01:01:35,262 --> 01:01:37,821
あなたは何もしていません...

593
01:01:40,662 --> 01:01:44,813
トゥクレの人たちはすでにここにいます、
遠くからですが。

594
01:01:44,941 --> 01:01:47,295
道のりが遠い人は、
常に最初に来ます。

595
01:01:47,381 --> 01:01:49,416
こんにちは...

596
01:02:00,939 --> 01:02:03,008
男の子、食欲はありますか！

597
01:02:04,298 --> 01:02:07,448
最後に食べたのは正午でした
今はもう夕方です。

598
01:02:07,818 --> 01:02:09,808
ティウグ、何か料理して。

599
01:02:09,897 --> 01:02:12,012
それはいいですね
ここでスープが作れたら。

600
01:02:12,097 --> 01:02:14,246
鍋かソースパンを買う
そして調理を開始します。

601
01:02:14,337 --> 01:02:16,486
レーズンスープを作ります。
それは良い。

602
01:02:16,616 --> 01:02:19,175
レーズンスープ？それは何ですか？

603
01:02:20,016 --> 01:02:22,973
牛乳を沸かして、
レーズンを加えて、

604
01:02:23,495 --> 01:02:25,644
もう少し煮て…

605
01:02:26,855 --> 01:02:28,412
そして、それができました。

606
01:02:28,495 --> 01:02:30,086
塩は加えていますか？

607
01:02:30,175 --> 01:02:32,893
さあ、誰がやるだろう
レーズンスープに塩を入れる？

608
01:02:32,974 --> 01:02:35,009
つまり、味のないスロップです。

609
01:02:43,413 --> 01:02:45,448
それは何という曲ですか？
- 眠りの行進。

610
01:02:45,532 --> 01:02:47,522
眠りの行進？

611
01:03:08,409 --> 01:03:11,002
これで明かりを消しても大丈夫です。

612
01:03:11,089 --> 01:03:13,238
自分でやってみろ、
他の人に迷惑をかけないでください。

613
01:03:21,087 --> 01:03:23,236
何を待っていますか?
消灯！

614
01:03:24,527 --> 01:03:26,596
誰かがいる
窓の後ろ。

615
01:03:27,127 --> 01:03:29,435
誰が？
- わからない。

616
01:03:29,806 --> 01:03:32,524
しかし、彼は人間には見えません。

617
01:03:32,606 --> 01:03:34,721
彼は真っ赤で、目がチカチカしている。

618
01:03:34,805 --> 01:03:36,795
教会長、他に誰がいるの！

619
01:03:36,885 --> 01:03:39,956
いいえ、それは...
- 幽霊だ！

620
01:03:40,845 --> 01:03:42,641
ヘルプ！

621
01:03:44,204 --> 01:03:46,717
一体何なんだ、君は
そこでつぶやいてる、野郎？

622
01:03:46,804 --> 01:03:48,714
行かないでください！

623
01:03:56,682 --> 01:03:59,912
ああ、親愛なる神様、
今なら彼は殺されるだろう！

624
01:04:01,482 --> 01:04:03,870
あなたの幽霊を見てください。

625
01:04:05,401 --> 01:04:07,391
トゥーツだよ！

626
01:04:08,321 --> 01:04:11,357
誰だと思ったの、バカ？

627
01:04:12,480 --> 01:04:16,028
トゥーツ、くそー！

628
01:04:16,960 --> 01:04:20,872
とても面白いよ、トゥーツ！
- 幽霊かと思った。

629
01:04:20,959 --> 01:04:23,426
あれは何でしょう？
- 地球儀。

630
01:04:24,798 --> 01:04:27,231
地球儀。

631
01:04:29,518 --> 01:04:32,714
なぜ赤いのでしょうか？
- 何色にすればいいですか？

632
01:04:32,797 --> 01:04:34,912
青い絵の具は持っていませんでした。

633
01:04:35,197 --> 01:04:37,994
明日は学校にマークを付けます
大きな十字架を持って、

634
01:04:38,077 --> 01:04:40,146
そうすれば、私たちがどこに住んでいるかは明らかです。

635
01:04:40,556 --> 01:04:43,513
教会長のポテトクランプをペイントします。
- そして川です。

636
01:04:44,476 --> 01:04:46,989
そして忘れないでください
底のいかだ。

637
01:04:47,075 --> 01:04:49,144
そして私もあなたに絵を描きます。

638
01:04:57,034 --> 01:04:59,342
何かアイデアはありますか
私はどこから来たのですか？

639
01:04:59,434 --> 01:05:01,424
どこから来たのでしょう？

640
01:05:01,553 --> 01:05:03,782
洗礼パーティーより
キールの家で。

641
01:05:04,553 --> 01:05:08,909
二人で二本飲みました
2ルーブルのワイン。

642
01:05:10,072 --> 01:05:11,982
信じられないんですか？

643
01:05:22,550 --> 01:05:25,017
ブーツによだれを垂らすのはやめましょう！

644
01:05:25,110 --> 01:05:27,179
演技ほど酔ってはいませんよ！

645
01:05:27,270 --> 01:05:31,182
あんなに飲んでいたら、
あなたは死んでいるでしょう！

646
01:05:31,269 --> 01:05:33,338
でも、ご覧のとおり、私は生きています！

647
01:05:33,669 --> 01:05:35,738
キールは死んだのか？

648
01:05:35,988 --> 01:05:38,979
多分。私は彼を置き去りにしてしまいました。

649
01:05:39,228 --> 01:05:41,946
どれでしたか？男の子ですか、それとも女の子ですか？
- 坊や、くそー！

650
01:05:42,028 --> 01:05:44,746
彼のお名前は？
- コロンバス。

651
01:05:45,387 --> 01:05:47,820
コロンブス？
- いや...

652
01:05:47,907 --> 01:05:49,703
コロンブスじゃなかった。

653
01:05:49,786 --> 01:05:53,414
ペニとかペヌとか…
- 子供の名前はペニ？

654
01:05:53,506 --> 01:05:55,302
たぶん二人いたと思います。

655
01:05:55,386 --> 01:05:58,138
一人はペニでした
そしてもう一つのコロンブス。

656
01:05:58,225 --> 01:06:01,216
あなたはそれをでっち上げています。
- なぜそうする必要があるのですか？

657
01:06:01,305 --> 01:06:04,057
私を信じる必要はありません。
- ライトを消してください。

658
01:06:35,180 --> 01:06:36,897
ティニソン？

659
01:06:39,899 --> 01:06:42,458
寝ていますか？
- はい。

660
01:06:43,779 --> 01:06:46,008
何か言いたいことがあります。

661
01:06:46,898 --> 01:06:48,296
良い？

662
01:06:49,218 --> 01:06:51,572
そうですね、本当に悲しいです。

663
01:06:52,578 --> 01:06:55,375
ティーレは歩いて家に帰っていた
私と一緒ですが、今は...

664
01:06:55,457 --> 01:06:57,686
彼女を誰と一緒にさせてもいい
彼女は望んでいます。彼女のことは気にしないでください。

665
01:06:57,777 --> 01:06:59,767
できません、気にします。

666
01:06:59,857 --> 01:07:02,245
心が痛む
まるで何かを失ったかのように。

667
01:07:02,336 --> 01:07:04,405
きっと乗り越えられるでしょう。
- そうするか分かりません。

668
01:07:04,496 --> 01:07:06,451
もちろんそうするでしょう。

669
01:07:13,695 --> 01:07:16,925
寝ていますか？
- いいえ、続けてください。

670
01:07:19,974 --> 01:07:22,282
私たちの道のそばに古い柳があります。

671
01:07:24,653 --> 01:07:26,324
私の祖父が若かった頃、

672
01:07:26,413 --> 01:07:29,245
彼は小さな枝を突き刺した
地面で、ただ楽しむために。

673
01:07:29,412 --> 01:07:32,847
小枝が伸び始めました
そして今では大きな木になっています。

674
01:07:35,252 --> 01:07:37,560
気づきましたか、
私の家に来たとき?

675
01:07:44,170 --> 01:07:46,205
私はそれを乗り越えます。

676
01:08:01,888 --> 01:08:04,196
どうしたの？
- 気分が悪いです。

677
01:08:05,447 --> 01:08:08,279
なぜ？
- あのワインは...

678
01:08:08,927 --> 01:08:12,157
パパは何と言った？
- 彼はあなたを殺すと言った!

679
01:08:13,046 --> 01:08:15,161
来てください。

680
01:08:25,085 --> 01:08:28,201
服を脱いで、
登って泡立て始めます。

681
01:08:28,764 --> 01:08:30,958
ベンチにも登れるし、
でも服は？

682
01:08:31,044 --> 01:08:33,193
それらを脱いで、
冷静になるでしょう。

683
01:08:33,563 --> 01:08:35,598
私は地味です。ただ気分が悪いだけです。

684
01:08:35,683 --> 01:08:37,718
そうですね、それはしませんね。

685
01:08:37,803 --> 01:08:39,599
脱いでください。

686
01:08:57,520 --> 01:08:59,555
ズボンを脱いで登ります。

687
01:09:16,277 --> 01:09:18,267
もうすぐ暖かくなりますね。

688
01:09:28,636 --> 01:09:30,626
1分以内に温まります。

689
01:09:34,875 --> 01:09:37,024
しまった、ダンパーが閉まっていた！

690
01:09:37,114 --> 01:09:39,673
もう暖かくなったんじゃないですか？
- いいえ。

691
01:09:39,754 --> 01:09:42,665
寒くなってきたようです。
ただ服を着ます。

692
01:09:42,794 --> 01:09:45,307
バカ！ほとんど汗をかいていますね
そして今、服を着ますか？

693
01:09:45,393 --> 01:09:48,111
ここでは汗をかくことができません。
-確かにそうだね。

694
01:09:48,193 --> 01:09:50,228
本当に健康的ですね。

695
01:09:55,592 --> 01:09:57,900
先ほども言いました。
もう十分暑いですか？

696
01:09:57,991 --> 01:10:01,699
いや、寒いよ！
お尻がベンチにくっついてしまいます。

697
01:10:05,670 --> 01:10:08,706
今でもそうではありませんか？
-ほんの少しかもしれない。

698
01:10:08,790 --> 01:10:11,861
じゃあ降りて洗ってください
冷水で自分自身を冷やします。

699
01:10:11,949 --> 01:10:14,781
地獄に落ちろ、まだ始まってないよ
まだ汗をかいている。私を見て！

700
01:10:14,869 --> 01:10:16,938
何を見るものがありますか？
- 真っ青だよ！

701
01:10:19,228 --> 01:10:21,218
トゥーツ、待ってください。

702
01:10:24,188 --> 01:10:25,700
待ってください！

703
01:10:27,107 --> 01:10:29,381
ジュセップ！

704
01:10:30,627 --> 01:10:32,264
待って！

705
01:10:36,466 --> 01:10:38,615
トゥート！

706
01:10:39,466 --> 01:10:42,104
神はあなたを創造しました
怒りの発作で、

707
01:10:42,505 --> 01:10:45,337
人類を罰する
彼らの罪のために。

708
01:10:45,665 --> 01:10:49,543
神が私たちに飢餓をもたらすのと同じように、
雹と大雨、

709
01:10:49,624 --> 01:10:52,660
同じように神はあなたを創造されました
ひどい例として、

710
01:10:52,744 --> 01:10:54,859
子どもはどこまで落ちてしまうのか、

711
01:10:54,943 --> 01:10:57,661
彼がそうしないなら
彼の魂を大事にしてください！

712
01:11:08,661 --> 01:11:10,935
すべてのいたずらを数えるとしたら

713
01:11:11,021 --> 01:11:14,854
ここで遊んだことがありますか
この数ヶ月の間に、

714
01:11:14,941 --> 01:11:17,295
太陽は確実に沈みます、

715
01:11:17,380 --> 01:11:20,337
私たちが到着する前に
そのリストの最後です。

716
01:11:24,859 --> 01:11:26,974
教えて、
私はあなたに何をすればいいのですか。

717
01:11:28,459 --> 01:11:30,494
ほら、今は静かだよ。

718
01:11:30,778 --> 01:11:33,132
あなたは持っていません
その質問に対する答え。

719
01:11:39,497 --> 01:11:42,488
lもありません。

720
01:11:42,577 --> 01:11:44,726
でも、考えなければいけないんです…

721
01:11:47,656 --> 01:11:49,646
そして、私は決断に達するよう努めます。

722
01:12:00,734 --> 01:12:02,769
ああ、ユダ！

723
01:12:26,131 --> 01:12:28,519
アルノ、待って！

724
01:12:30,490 --> 01:12:32,525
あなたは急いでいますか？

725
01:12:32,610 --> 01:12:35,646
いや、あなただと思ってた...
-どう思いましたか？

726
01:12:36,169 --> 01:12:39,877
ただ、あなたがそうだということを認めてください
私と一緒に歩くことがあまりにも誇りです。

727
01:12:39,969 --> 01:12:42,880
てぇーれ！誇りではありません。

728
01:12:43,568 --> 01:12:47,526
でも私は思った
あなたは私メリクと一緒にいたいのですか。

729
01:12:47,608 --> 01:12:49,438
私とリムリク？

730
01:12:49,527 --> 01:12:52,245
いつ持っていますか
私メリクと一緒にいたいと思ったことはありますか？

731
01:12:52,887 --> 01:12:54,877
何というナンセンスでしょう！

732
01:12:57,646 --> 01:12:59,124
てぇーれ！

733
01:13:01,006 --> 01:13:03,724
ティーレ、怒らないでください。

734
01:13:03,925 --> 01:13:06,438
に来始めましょう
以前のように一緒に学校へ。

735
01:13:06,525 --> 01:13:08,560
お待ちしましょうか
柳の下で？

736
01:13:08,845 --> 01:13:10,880
待ちたければ、待ってください。

737
01:13:12,364 --> 01:13:15,514
でも待ってくれますか？
- 見てみましょう。

738
01:13:53,518 --> 01:13:56,714
奇妙ではありませんか。誰もが死ぬ。

739
01:13:57,518 --> 01:13:59,553
若くても年老いても。

740
01:14:00,837 --> 01:14:04,670
いつもそうだった
そしてそれは今後も変わらないと思います。

741
01:14:06,356 --> 01:14:08,346
なぜそうなるのでしょうか？

742
01:14:09,356 --> 01:14:11,311
さて、行ってみましょう...

743
01:14:15,195 --> 01:14:17,344
男が生まれる。

744
01:14:18,835 --> 01:14:22,144
まるで彼が来たようだ
楽しいお祝いに。

745
01:14:22,634 --> 01:14:24,988
彼がどんな良いことをしたとしても、
彼は自分自身にそれをしたのです。

746
01:14:25,634 --> 01:14:27,988
すべての悪
彼は自分自身にもそうしました。

747
01:14:29,273 --> 01:14:31,786
そしてかなりたくさん
まだやるべきことが残っていた。

748
01:14:33,593 --> 01:14:36,629
おそらく他の人も欲しがるでしょう
彼に許しを請うために

749
01:14:36,712 --> 01:14:40,829
すべての悪のために
彼らは彼に何かをしたのです。

750
01:14:42,031 --> 01:14:47,343
どれくらいか誰にも分からない
私たちは皆、お互いに借りがあります。

751
01:14:49,190 --> 01:14:51,419
しかし、一つだけ確かなことがある。

752
01:14:55,270 --> 01:14:59,308
悲しむほうがいい
この世を去るとき、

753
01:14:59,389 --> 01:15:01,618
他人を悲しませるよりも。

754
01:15:02,389 --> 01:15:05,539
なぜなら彼は
誰が私たちを連れ去りに来るのか、

755
01:15:06,548 --> 01:15:08,697
彼は待つつもりはない。

756
01:15:08,788 --> 01:15:13,065
彼はただあなたに手を置くだけです
肩を組んで「一緒に来て」と言います。

757
01:15:14,987 --> 01:15:17,739
時間だから
あなたが与えられたもの...

758
01:15:20,986 --> 01:15:22,862
...もう時間です。

759
01:15:23,626 --> 01:15:25,422
もう終わりです。

760
01:15:27,065 --> 01:15:29,737
そしてそれは決して戻ってくることはありません。

761
01:16:28,456 --> 01:16:30,207
クスラップ！

762
01:16:33,456 --> 01:16:36,015
クスラップ、殴ってごめんなさい。

763
01:16:36,575 --> 01:16:38,690
もう二度とやりません。

764
01:16:41,934 --> 01:16:44,049
許してください、クスラップ。

765
01:16:45,094 --> 01:16:47,527
見せなければなりません
私メリクへの宿題。

766
01:16:48,014 --> 01:16:50,163
何でも！
望むなら、彼に見せてください。

767
01:16:50,653 --> 01:16:53,246
ただ、怒らないでください。

768
01:16:54,933 --> 01:16:56,923
私は怒っていません。

769
01:16:57,812 --> 01:17:00,803
行くべきではありません。いただきます
去年の秋のような戦いに。

770
01:17:00,892 --> 01:17:03,359
何を恐れていますか?
もうポーカーをオーブンに入れたままにしてしまいました。

771
01:17:03,451 --> 01:17:04,724
私たちはただ見守るだけでいいのです。

772
01:17:04,811 --> 01:17:08,041
引っ張るべきだった
自分でいかだを出てください。

773
01:17:08,131 --> 01:17:09,848
引っ張って、リブレ！

774
01:17:09,931 --> 01:17:12,364
引く！何で引けばいいですか？

775
01:17:12,450 --> 01:17:15,646
いかだは小枝の束ではありません
フックが沈んでしまうほど。

776
01:17:16,450 --> 01:17:18,007
邪魔だ！

777
01:17:18,089 --> 01:17:20,841
水中に潜って、
石を押しのける

778
01:17:20,929 --> 01:17:23,601
そしていかだは上がっていきます。
- 出来ますか？

779
01:17:23,689 --> 01:17:25,804
なぜだめですか？
服を脱いでください。

780
01:17:26,328 --> 01:17:28,557
小さなカワウソのように飛び込みます。

781
01:17:31,607 --> 01:17:36,839
いかだにフックを差し込み、
紐を巻き付けて引っ張ると…

782
01:17:42,166 --> 01:17:44,679
助けて！

783
01:17:44,766 --> 01:17:48,519
クソ野郎ども！彼らは
それを求めています。 - 彼を助けましょう。

784
01:18:03,683 --> 01:18:06,879
偉大な戦い
ライプツィヒの門の下で！

785
01:18:12,722 --> 01:18:15,599
彼らに地獄を与えてください！
ケンタッキーの少年たちよ、アタック！

786
01:18:15,681 --> 01:18:17,750
レッドスキンズに持たせましょう！

787
01:18:45,837 --> 01:18:48,066
定着しないものは、
スティックを作るだけです。

788
01:18:48,517 --> 01:18:50,552
定着しないものは、
スティックを作るだけです。

789
01:18:50,916 --> 01:18:53,190
定着しないものは、
スティックを作るだけです。

790
01:18:53,996 --> 01:18:56,145
ケンタッキーの少年たちよ、アタック！

791
01:18:57,715 --> 01:18:59,705
レッドスキンズに持たせましょう！

792
01:19:02,755 --> 01:19:06,588
悪魔を懲らしめろ！
ただ、彼らを殺さないでください。

793
01:19:07,954 --> 01:19:10,023
来て。

794
01:19:14,633 --> 01:19:17,351
教会長が来るよ！

795
01:19:17,992 --> 01:19:20,141
教会長！今すぐ行きましょう！

796
01:19:20,232 --> 01:19:23,382
そして、あなたも同様です！
迷子になる。

797
01:19:23,472 --> 01:19:25,223
教会長！

798
01:19:25,671 --> 01:19:27,467
続けてください！

799
01:19:32,111 --> 01:19:34,578
くそー！

800
01:19:40,789 --> 01:19:42,779
別れ。

801
01:19:45,149 --> 01:19:47,264
さようなら、女の子たち。
- さよなら。

802
01:19:53,707 --> 01:19:55,901
散歩しましょう
教会の庭で。

803
01:19:55,987 --> 01:19:58,546
私たちは歩いていないのですか
もう十分ですか？

804
01:19:58,627 --> 01:20:01,584
もう来たくないですか？
- 私はそうは思わない。

805
01:20:01,906 --> 01:20:05,102
それで何が欲しいのですか？
- 家に帰ります。

806
01:20:05,746 --> 01:20:08,498
なんて赤ちゃんなんだ！
彼は家に帰りたいのです！

807
01:20:09,345 --> 01:20:11,380
トゥーツ、戻ってきますか
秋には学校へ？

808
01:20:11,465 --> 01:20:15,218
悪魔だけが知っている、私が何をするか
やってるよ。世界は広いです。

809
01:20:16,424 --> 01:20:18,732
Guys, I have some stuff.

810
01:20:18,824 --> 01:20:20,859
欲しいなら持ってもいいよ。

811
01:20:21,424 --> 01:20:24,460
アルノ、あげると約束したよ
インディアンのあの写真。

812
01:20:24,543 --> 01:20:26,658
どうぞ。
- ありがとう。

813
01:20:26,743 --> 01:20:28,380
見せて。

814
01:20:29,822 --> 01:20:31,937
ティニッソン、これがあなたに物語の本です。

815
01:20:32,022 --> 01:20:34,455
それを読む時間はいつありますか?
- Take it!

816
01:20:36,261 --> 01:20:38,330
Lesta... Where is Lesta?

817
01:20:39,541 --> 01:20:42,850
For you, little Lesta,
このシルクリボンをあげます。

818
01:20:42,941 --> 01:20:45,010
時計チェーンとして使用してください。

819
01:20:45,100 --> 01:20:47,169
しかし、私は時計を持っていません。

820
01:20:47,540 --> 01:20:50,611
No watch?
あなたはどんな男性ですか？

821
01:20:51,579 --> 01:20:53,694
You can buy mine.
- お金がありません。

822
01:20:54,099 --> 01:20:57,693
No money as well?
それなら仕方ないですね…

823
01:20:58,098 --> 01:20:59,974
無料で受け取れます。
- ありがとう！

824
01:21:00,058 --> 01:21:01,934
親切な男性と握手。

825
01:21:05,057 --> 01:21:07,729
でも地球儀を誰にあげる？

826
01:21:07,817 --> 01:21:09,852
そう、地球儀です。

827
01:21:10,977 --> 01:21:13,410
地球儀を誰か女の子にあげるべきだ。

828
01:21:14,136 --> 01:21:16,603
イメリク、あなたはティーレに求愛しています。

829
01:21:16,696 --> 01:21:18,811
彼女にあげてください。
- ああ、黙ってろ。

830
01:21:18,895 --> 01:21:21,852
彼女はそれを持ってどこへ行くでしょうか？
まるで火の玉のよう。 - 続けてください！

831
01:21:23,855 --> 01:21:25,845
ではまた、なぜそうではないのか。

832
01:21:25,934 --> 01:21:27,889
あなたからだと彼女に伝えます。

833
01:21:27,974 --> 01:21:30,362
見るべきではない
口の中には贈り物の馬。

834
01:21:31,934 --> 01:21:34,766
ヨルハ…
あなたへ、ヨル…

835
01:21:34,853 --> 01:21:38,970
本当に欲しいあなたへ
良い打撃を与えるために。

836
01:21:39,413 --> 01:21:42,006
You sorry little bugger!
Always telling on me!

837
01:21:42,092 --> 01:21:44,002
Remember what
洗礼式でやったのね！

838
01:21:44,092 --> 01:21:46,241
何でも！
殴ってやるよ。

839
01:21:59,130 --> 01:22:01,040
さて、それでは。

840
01:22:01,769 --> 01:22:03,804
Good bye, little Lesta.

841
01:22:04,769 --> 01:22:06,884
もう少し成長してみてください
in the summer.

842
01:22:09,248 --> 01:22:11,636
さようなら、ティニソン。

843
01:22:12,248 --> 01:22:13,600
神があなたとともにおられますように。

844
01:22:13,688 --> 01:22:15,678
少なくとも戻ってきてください
できればもう一冬。

845
01:22:15,767 --> 01:22:18,758
あなたがすでに大きな男の子であれば、どうでしょうか。
意志あるところに道はあります。

846
01:22:19,127 --> 01:22:21,162
Hello, Kiir.

847
01:22:23,206 --> 01:22:28,598
Bye, Toots.あごを上げてください。
Be brave and cheerful.

848
01:22:29,446 --> 01:22:33,154
そしてアルノ、ヴァイオリンを忘れないでください。
- 私はしません。

849
01:22:36,565 --> 01:22:38,600
良い旅をお過ごしください。

850
01:23:05,001 --> 01:23:06,877
アルノ！

851
01:23:08,400 --> 01:23:13,427
アルノ、会いに来て
今日の私たちの新しい家。

852
01:23:15,639 --> 01:23:18,471
よくわかりません、家...

853
01:23:19,878 --> 01:23:21,993
家には何がありますか？

854
01:23:23,278 --> 01:23:25,950
花とか草原とか…

855
01:23:27,917 --> 01:23:30,191
サンシャイン。

856
01:23:36,796 --> 01:23:40,470
終わり